quarta-feira, 19 de dezembro de 2007

Petit Papa Noël



Esta foi a primeira canção de Natal estrangeira que aprendi, tinha 5 anos e meio e até hoje nunca a esqueci nem a deixei de cantar, é uma verdadeira paixão porque sentir-me-ei sempre um pouco francesa.

Em Junho de 1974, quando transpus aqueles portões tão familiares, com o secundário concluído, juntei-me às lágrimas de todos os que deixaram o colégio nesse dia. Ficou ali uma grande parte das nossas vidas e é sempre com grandes saudades que recordo aqueles anos tão especiais.

Je serai toujours une petite fille du Lycée Français Charles Lepierre.




Petit Papa Noël



C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises.

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux
Que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé.

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.




It's a beautiful Christmas night
Snow spreads its white coat
And eyes lift toward the sky
On their knees,
Small children
Before closing their eyes
Say a last prayer.

When you come down from the sky
With thousands of toys
Don't forget my little stocking.
But before you leave
You should dress well
Outside you will be so cold
And it's kind of my fault.

The sandman has passed
The children are going to sleep
And you will be able to begin,
With your sack on your back,
To the sound of church bells,
Your distribution of surprises.

I can't wait for sunrise
To see if you brought me
All the lovely toys
That I see in my dreams
And that I ordered from you.
And when you are on your beautiful cloud
Come first to our house
I wasn't always very good
But I ask for your forgiveness.

(Tradução da Net)




Glowing Stars

6 comentários:

Maria Clarinda disse...

Pois é cacauzinha....é tão bom quando temos essas recordações, e ainda podemos passar por lá e revê-las...outras há que se perderam no tempo e no espaço fisico e não temos a hipótese de as voltar a sentir...mo mesmo espaço.
Lindo!!!
As fotos maravilhosas.

Lu@r disse...

Algumas recordações são eternas. Aproveito para desejar um Feliz Natal e um próspero ano 2008

Beijo

Triguinha disse...

Holla!

Eu também sinto muito a falta da Trindade, e dos meus amigos dessa altura. Mas felizmente, inda fao com três deles, e desses tês, duas são SUPER-KERIDAS!

O Pior, é que daqui a seis meses, acabo este ano, e depois torno a ter despedidas...

Ai, ai...

Pensamento Positivo: ainda falta muito tempo, e vou vivê-lo com aizade!! Sem facadas!

Kisses com recordações
Triguinha

joão oliveira disse...

Desejos de um feliz Natal e um mui prospero ano de 2008.

Um Momento disse...

E eu aqui a cantar...
Na Arvore me fui esconder
Saiu uma caixinha e de lá de dentro
eu a te dizer...
Um santo e Feliz Natal te DESEJO
Cheio de coisas boas
Que os teus desejos se realizem
Minha Doce Xinduela de Xiclate:))))
Beijo GIGANTE em ti!!!!
(*)

missrien disse...

tres beaux souvenirs...